波波 - 菠菜从此开始!

qy223.com|qy88.vip|千赢国际娱乐

当前位置: 主页 > 菠菜新闻 >

如何避免你的中式英语?

时间:2019-01-11 09:20来源:未知 作者:admin 点击:
咱们母语毕竟是汉语,很少有同学能够长期浸泡在英文的环境下,所以不少同学一出手就容易写出中式英语,虽说最近中式英语确实挺火,但总归是娱乐,想要学好英语,标化考试拿高

  咱们母语毕竟是汉语,很少有同学能够长期浸泡在英文的环境下,所以不少同学一出手就容易写出“中式英语”,虽说最近中式英语确实挺火,但总归是娱乐,想要学好英语,标化考试拿高分,必须得先改正这个毛病!

  但是没人是故意写中式英语啊,所以应该怎样自查呢?其实,英文写作中常见的错误主要可以归结为这两大类:语法问题,用词以及搭配问题。

  语法问题虽然出现较多,但解决起来还算简单,其中最让人头疼的是用词和搭配问题。

  对于咱们中国的英语学习者来说,比较容易出现的语法问题主要有以下几种:主谓一致,句子衔接,非谓语动词。

  1. 主谓一致即谓语动词在人称和单复数上要和主语保持一致,主谓一致包括语法一致、意义一致和就近一致。

  2. 在英文写作中,句子衔接很重要,但却经常被人忽略。在句子衔接中要注意的是连词和标点符号的使用。

  3. 非谓语动词也是一个问题多发区。英语中的非谓语动词包括不定式、分词和动名词这几种形式,各种变换规则比较灵活,如果不小心很容易犯错。

  除了上面提到的这三个问题外,其他的语法点如冠词,虚拟语气,时态,单复数等也值得我们注意。总之,语法比较碎和杂,但是想要学好还是不难的。

  英语中一词多义很常见,如果对同义词和近义词的细微差别分辨不清,就会导致用词错误。举个例子,wish 和 hope 都能表示“希望”,但在一封电子邮件的结尾I wish we will see each other soon.就属于用词错误。一般情况下, wish描述不真实、不可能或可能性很小的事, hope描述可能发生或可能是真实的事情。如果希望将来发生某事,不能用 wish +(that),而要用 hope。

  单词的使用往往受到语法结构以及词语搭配等制约,存在着很多约定俗成的表达习惯。大多数写得很别扭的英文,都是不遵守英语表达习惯,生造单词和搭配的结果。

  很多人在写作时只注意了所选词的词义,而忽略了该词的词性,误把名词、介词和形容词当作动词、形容词、副词来使用,导致出现了用词错误。

  介词的使用可能是英语学习中最灵活,最难以掌握的一个部分了,即使是熟练的英语使用者也可能在介词的使用上遇到问题。比如这个句子We are all concerned of her safety 读起来似乎没什么问题,但实际上正确的表达应该是We are all concerned about her safety.

  上述和四种情况并非全部问题,仅列举了大家常见的问题。用词和搭配毕竟是一种灵活的写作行为,没有具体的解决方法,但可以通过一些辅助工具来较少失误。

  英语词典是一座巨大的资源宝库,充分利用好词典可以提升我们用词和搭配的准确度。几乎所有的写作都是从模仿开始的,而词典为我们提供了大量优秀的可模仿的样本(例句和各种搭配),遇到不懂的地方要翻出词典查一查,看看词典上是怎么用的,然后模仿它们,这样才能写出靠谱的英文。

  需要说明的是,使用谷歌等搜索引擎来扩展单词和确定用法时,需要对搜索结果进行筛选,因为互联网上的信息鱼龙混杂。

  怎样确定搜索出来的英文用法是正确的呢?一个简单的办法是查看搜索结果的来源网站。如果搜索结果来自经济学人,纽约客,维基百科,BBC等权威外媒网站,那结果的可信度就很高;如果搜索结果出自脸书,twitter 等社交网络或者其他不知名网站,那其可信度就要大打折扣。

  为了更快地确定某个网站上的搜索结果,我们还可以使用这个搜索指令“关键词+来源网站”。比如为了确定 take a gap year 这个用法是否正确,可以在谷歌上搜索 take a gap year+ the guardian, 指令的含义是:在卫报的官网上查找take a gap year 这个用法并返回搜索结果。在搜索结果中我们发现这一表达被广泛使用,正确性有保证,可以应用到写作中。

  总之,无论是在准备何种标化考试,英语写作都是留学过程中不可避免的一项,中式英语要尽量避免。本质上,还是改正自己的思维方式最好~

(责任编辑:admin)
http://www.nerocolo.com/a/bocaixinwen/2019/0111/2102.html
织梦二维码生成器
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 验证码:点击我更换图片
栏目列表
推荐内容